Dialogo Poético : ELIZABETH BISHOP e Ianê Mello

UMA CERTA ARTE

A arte da perda é fácil de estudar:
a perda, a tantas coisas, é latente

que perdê-las nem chega a ser azar.

Perde algo a cada dia. Deixa estar:
percam-se a chave, o tempo inutilmente.
A arte da perda é fácil de abarcar.

Perde-se mais e melhor. Nome ou lugar,
destino que talvez tinhas em mente
para a viagem. Nem isto é mesmo azar.

Perdi o relógio de mamãe. E um lar
dos três que tive, o (quase) mais recente.
A arte da perda é fácil de apurar.

Duas cidades lindas. Mais: um par
de rios, uns reinos meus, um continente.
Perdi-os, mas não foi um grande azar.

Mesmo perder-te (a voz jocosa, um ar
que eu amo), isso tampouco me desmente.
A arte da perda é fácil, apesar
de parecer (Anota!) um grande azar.


ELIZABETH BISHOP

(Tradução: Nelson Ascher)

_______________

Conversando com ELIZABETH BISHOP...


PONTO DE VISTA

Perder pode ser achar
perdendo se busca algo
algo pode-se encontrar

na perda que traz a dor
se domina o querer
olha-se para dentro

e dentro se vê
aquele algo oculto
a espera de pulsar

perder nem sempre é azar
estimula a vontade
do novo se buscar

abra sua mente
siga em frente
deixe os restos para trás

as perdas estão perdidas
não vale lamentar
a vida segue sempre

abra os olhos
a sua frente
tem muito o que ganhar

Ianê Mello

(Arte: Ana Domingos